[Библиотека Скита Свято-Введенской ОПТИНОЙ ПУСТЫНИ - провенанс.] ЛАТИНСКАЯ ГРАММАТИКА / Составленная по Цумпту Д.

ПОПОВЫМ (бывшим Профессором греческой Словесности в С. Петербургском Университете.). СПб.: При Императорской Академии наук, 1838. XI,859 с.; 21,5х13,2 см. В составном владельческом переплете того времени: крышки оклеены бумагой "под мрамор", корешок из светло-коричневой кожи. На корешке блинтовым тиснением название книги и частично сорванная бумажная наклейка "Библиотеки Скита Оптиной Пу[стыни]". Обрезы синего крапления. Остатки бумажной наклейки из той же библиотеки на форзаце в начале книги. Погашенные советские штампы 20-30-х гг. и инвентарный номер. Хорошая сохранность. Потертости переплета, трещина и мелкая утрата фрагмента кожи в нижней части корешка, утрата левого верхнего угла титульного листа, утрата уголка стр.859, затертые штамп и пометки букинистического магазина на форзаце в конце книги, временые пятна, немногочисленные владельческие карандашные пометы. [Попов Дмитрий Прокофьевич (1780 - 1864) - эллинист, адъюнкт-профессор Санкт-Петербургского университета, воспитанник педагогического института. Преподавал также древние языки в 1-ой С.-Петербургской Гимназии, одновременно до конца жизни служил в Публичной библиотеке. По предложению директора библиотеки А.П. Оленина исполнил перевод на русский язык поэм "Илиада" и "Одиссея" (перевод так и остался в рукописи). Представленное первое (и единственное) издание учебника латыни Д.Попова дает прекрасное представление о том, как изучали древние языки школяры в пушкинскую эпоху.] Экземпляр из библиотеки Иоанно-Предтеченского Скита Свято-Введенской Оптиной Пустыни. Монах Лазарь (Афанасьев) упоминает эту библиотеку в своих "Оптинских былях" ("Была в Скиту и библиотека, содержавшаяся в замечательном порядке и имевшая свой архив").