Руставели Ш. Носящий барсову шкуру: Грузинская поэма XII века / Перевод К.

Д.Бальмонта. Париж: издание Д. Хеладзе, 1933. LIV, [2], 236 с.; 29 л. илл.; 38,0х28,0 см. Тираж 800 экземпляров. Наш экземпляр из тиража в 750 экз. на бумаге Alfa. Великолепно оформленное издание. Из обращения издателя: "Иллюстрации, приложенные к настоящему русскому изданию, принадлежащие известному художнику, академику Зичи и бордюры, заглавные буквы и концовки, изображающие образцы орнаментов старинной грузинской архитектуры, - взяты из самого роскошного грузинского издания поэмы 1888 года." Литографии на отдельных листах (в том числе одна цветная, переложенная защитной калькой), фототипии (фотопортрет Бальмонта, изображения Руставели и царицы Тамары); заставки, концовки, каждая страница в орнаментированной рамке. В трехцветной издательской обложке (подписана инициалами "BG"). Дарственная надпись чернилами на титульном листе: "Дорогой Евгении Николаевне на добрую память от Треповых 1944 г. / Пасха". Очень хорошая сохранность. Ничтожные загрязнения обложек, мелкие надрывы в нижней и верхней частях корешка, следы мелкой реставрации корешка (клей). Экземпляр частично не разрезан. [Михаил Александрович Зичи (1827 — 1906) — венгерский рисовальщик и живописец, придворный живописец в Санкт-Петербурге в 1859-1873 гг. и 1880-1906 гг., автор множества коронационных изображений. Перевод поэмы Руставели, выполенный Константином Дмитриевичем Бальмонтом (1867-1942), стал первым переводом великой грузинской поэмы на русский язык и до сих пор остался непревзойденным по своим поэтическим достоинствам. Интересна история настоящего издания. Как передает Вадим Крейд, "До 1933 года рукопись сохранялась в архивах грузинской делегации в Париже. Она бы, вероятно, до сих пор не увидела света за отсутствием средств на издание. Опубликовать русский перевод... взял – на собственный страх и риск – скромный труженик Д. Келадзе, наборщик одной из русских типографий. В течение пяти лет набирал он собственными руками поэму, отдавая ей воскресный отдых и вечера, вырывая из трудового заработка франки на покупку клише и бумаги, делая долги. В результате появилось роскошное издание, сделанное любовно и тщательно"]. См.: Венгеровы. Библиохроника. Т.1. №182. Cimelium!