Собственноручное письмо полковника Николая Ивановича Кутепова (1851-1907) на бланке Заведующего Хозяйственной частью Императорской охоты (г.

Гатчина) неизвестному французскому министру. Гатчина, сентябрь 1897 г. Текст письма: "Monsieur le Ministre / J"ai recu la photographie que vous avez bien voulu m"envoyer et profondement touche de cette marque de consideration, je tiens a vous en faire tous mes remerciements. / Cet aimable souvenir me sera toujours cher et me rappellera notre entrevue de Peterhof, ou j"eus l"honneur de vous offrir mon livre concernant la chasse Gran"Ducale et Tsarienne en Russie. / Cet ouvrage ne traitant pas seulement de la chasse proprement dite, mais encore des details sur la vie et les coutumes de nos princes et Tsars, je serais bien heureux si les Francais apprenaient, en lisant ce livre, l"histoire de notre pays et de nos souverains. / Six mois avant sa mort, feu L"Empereur Alexandre III, sur l"ordre duquel j"avais entrepris cette histoire, m"a appele chez Lui et apres avoir pris connaissance des manuscrits a ordonne de faire paraitre sans retard cet ouvrage, le declarant du plus haut interet et d"une grande utilite, car les documents ayant servis a mon travail sont inedits et tout a fait inconnus. / Apres avoir obtenu l"entiere satisfation de mon souverain, je crois pouvoir oser esperer, Monsieur le Ministre, sur votre bienveillant concours. / Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, avec mes sentiments les plus sinceres l"expression de mes sentiments les plus distingues / Colonel de Koutepoff." Перевод текста письма: "Господин Министр! / Я получил фотографический снимок, каковой Вы имели любезность прислать мне, и, глубоко тронутый этим знаком внимания, желаю выразить Вам всю свою признательность. / Этот приятный сувенир всегда будет мне дорог, напоминая о нашей встрече в Петергофе, во время которой я имел честь преподнести Вам свою книгу о Великокняжеской и Царской охоте на Руси. / В силу того, что произведение это повествует не только собственно об охоте, но и о подробностях жизни и обычаев наших князей и царей, я был бы весьма доволен, если французы, читаю эту книгу, будут знакомиться с историей нашей страны и ее государей. / За шесть месяцев до своей смерти, покойный Император Александр III (по приказу которого я препринял написание данной "Истории") призвал меня к себе и, просмотрев рукописи, повел без проемедленья выпустить эту работу в свет. Он посчитал, что издание обладает большой значимостью и полезностью, так как документы, послужившие источниками для моей работы, не были опубликованы и совершенно неизвестны. / Получив выражение полного удовлетворения моего монарха, я смею надеяться, господин министр, и на Вашу благосклонную помощь. / За сим прошу принять, господин министр, вместе с изъявлениями благодарности, выражение моих самых искренних чувств. / Полковник Кутепофф." (@ Пер. с фр. А.Б. Гамалий). [Николай Иванович Кутепов (1851-1907) — профессиональный военный, окончательно ушедший с военной службы в 1906 году в звании генерал-майора, писатель. В 1869 году с отличием закончил Александровское военное училище, начал службу прапорщиком в императорском батальоне гвардейских стрелков, участвовал в русско-турецкой войне 1877-1878 гг., в том числе в знаменитой обороне Шипкинского перевала, был ранен. В 1885 году занял пост заведующего хозяйственной частью Управления Императорской охотой, располагавшегося в Гатчине в Приоратском дворце. Идея создания книги, посвященной истории царской охоты, принадлежит императору Александру III, который, производя осмотр своих гатчинских охотничьих владений в мае 1891 года, высказал пожелание о написании такой книги начальнику Управления Императорской охоты князю Голицыну, а задача непосредственной подготовки этого труда легла на плечи полковника Н.И. Кутепова. С этой задачей, как известно, он справился блестяще, и его роскошная 4-томная "Великокняжеская, Царская и Императорская охота на Руси" уже давно числится среди заветнейших библиографических редкостей.]