[ШИШКОВ, А.С.] ЗАПИСКИ АДМИРАЛА А.С. ШИШКОВА. Без означения места и времени издания [СПб.

: 1864]. 150 с.,1 л. ил. (факсимиле); 24 х 16 см. В индивидуальном цельноколенкоровом переплете, выполненном во втор.половине 20 века. На обороте титула сюжетный экслибрис "Изъ бывшихъ книгъ Попова ценный томъ. Читателей прельстивъ напомнитъ им о том, кто годы положилъ изгнанiя лихiе на то, чтобы собрать остатки дорогiе искусства русского, покинувшiе дом... Онъ бредилъ и дышалъ единственно Россiей". [Попов Александр Александрович - русский офицер, коллекционер русского искусства. В 1920 г. в Париже открыл галерею «Popoff».] Хорошая сохранность. Незначительный надрыв титульного листа, владельческие пометы, разводы от влаги и временные пятна на страницах. [Г.Геннади: «Это первоначальное, неполное издание записок Шишкова было сделано по рукописи, сообщенной М.Я. Морошкиным для Журнала Мин. Нар. Пр., но почему-то не издано и известно только немногим лицам по небольшому числу розданных экземпляров, из коих один я видел у покойного С.А. Соболевского. В последствии записки Шишкова напечатаны в Чтениях Моск. общества истории и древностей г. Бодянским и в 1870 г. за границей гг. Киселевым и Самариным». И. Остроглазов: "В «Записках» находятся драгоценные материалы для истории цензуры; в них между прочим помещен разбор Шишкова о книге пастора Госнера «Дух жизни и учения Иисуса Христова в новом завете. 1824 г.», и ходатайство Шишкова о приостановлении изданного Филаретом «Краткого Катихизиса». По поводу переведенных в катихизисе на русский язык «Верую, Отче наш и заповей», Шишков говорит: «Гордость какого-нибудь монаха или хвастуна ученого скажет : так по-еврейски. Да кто меня уверит, что он знает всю силу Еврейского языка, и могу ли я согласиться дать ему переправлять не песенку, не сказочку какую, но изречения Священного Писания, в котором даже и к самым темным для меня выражениям привык я иметь благоговение? Трудно доказать надобность, но нетрудно сыскать причину сих переводов, состоящую в том, чтобы исказить и привесть в неуважение священные книги, изменяя в них язык церкви в язык театра».] Большая редкость. См.: Геннади. № 211. Остроглазов. № 90.