Гоголь Н.В. Русские рассказы /Пер. Луи Виардо. Nicolas Gogol. Nouvelles Russes.

Traduction francaise, publiee par Louis Viardot. Paris: Paulin Editeur, 1845. 338 с. 18 х 12 см. В составном переплете эпохи с золотым тиснением: крышки оклеены цветной бумагой, корешок из синей кожи. Очень хорошая сохранность. Временные пятна. Первое прижизненное французское издание великого русского писателя (1809-1852). Известно, что в 1842-1848 годах Гоголь находился за границей. В самые последние дни 1845 года ему стал известен факт, свидетельствующий не только о его растущей известности в западно-европейских странах, но и прямом, авторитетном признании. В Париже вышел том его сочинений в переводе Луи Виардо. В наше издание входят пять произведений: «Тарас Бульба», «Вий», «Записки сумасшедшего», «Старосветские помещики» и «Коляска». Луи Виардо объяснил в предисловии, что он основывался на переводах, подготовленных J.Т., то есть Иваном Тургеневым, и S.G., то есть Степаном Гедеоновым, историком и литератором, сыном директора императорских театров А.М. Гедеонова. Решающую роль в подготовке переводов сыграл Тургенев. Общественное мнение Франции уже было настроено на появление книги: в октябре в парижском журнале «Illustration» были опубликованы две повести – «Старосветские помещики» и «Записки сумасшедшего», а еще раньше, в июле - большая статья «О русской литературе: Пушкин, Лермонтов, Гоголь». Анонимный автор статьи (по мнению Л.Р. Ланского, - И.С. Тургенев) приходил к выводу: «Все более возрастающее значение, которое приобрел Гоголь с самого начала своей деятельности, вместе с его неоспоримыми достоинствами, заставляет желать, чтобы его произведения распространились в Европе, где мы считаем возможным обещать им отличный прием. Известие о том, что перевод его лучших повестей должен скоро появиться на самом распространенном в мире языке, принимается нами с удовлетворением и доверием». Издание имеет важное историко-литературное и коллекционное значение.