[Шлейзинг Георг Андреас]. Древняя и новая религия московитов. [Schleusing, Georg Andreas].

La religion ancienne et moderne des moscovites: Enrichie de figures. Amsterdam: J. Louis de Lorme, 1698. [4], 154, [2] с., 7 л. илл. 16х10 см. На фр. языке. Иллюстрированное издание: гравированный фронтиспис (во многих экземплярах этого издания он отсутствует), изображающий св. князя Владимира и св. Елену (княгиню Ольгу), и шесть раскладывающихся гравюр на меди работы Б. Пикара на отдельных вклейках. В цельнокожанном коричневом переплете эпохи; на корешке - наклейка из красной кожи с названием книги, золототисненные виньетки, пять бинтов. Желтое шелковое ляссе. Обрезы с красным крапом. В хорошей сохранности: потертости переплета, трещина между верхней крышкой и корешком, надрывы и утраты фрагментов корешка, временные пятна на страницах. Состояние книжного блока и гравюр отличное. Известно, что в том же 1698 году также вышло французское издание этого труда в Кельне; поэтому в точности неизвестно, за каким же изданием должно признать первенство: различные западные каталоги толкуют этот вопрос то в одну, то в другую сторону. Также до сих пор не существует полной ясности насчет автора одного из первых западно-европейских трудов, посвященных религии русских. Полагают, что данное издание - перевод ученой диссертации "Universa Religio Ruthenica sive Moscovitica" ("Всеобщая религия рутенов, сиречь московитов") Георга Андреаса Шлейзинга, скрывшегося под псевдонимом Теофил Вармунд (Theophilus Wahrmundus). Однако другие источники в качестве автора диссертации называют еще одного ученого немца - дьякона церкви Св. Михаила в Гамбурге Михаэля фон Оппенбуша (Michael von Oppenbusch, ум. в 1686 г.), который защитил свой труд в Страсбургском университете в 1660 году. Как бы то ни было, в качестве редактора и переводчика нашего французского издания (вышедшего анонимно) принято считать Г. А. Шлейзинга. Сочинение содержит любопытнейшие сведения о православной вере московитов, причем достоверные сведения курьезным образом перемешиваются с небылицами. Очень интересное издание, вышедшее как раз в тот момент, когда Европа начала открывать для себя уже не погрязшую в косности дикую Московию, а новую Россию - быстро переходящую на западные мерки Россию Петра I. Редкость.