Chopin M., Famin C., Bore E. La Russie dЕurope, Crimee, Circassie et Georgie, Armenie.

Шопен М., Фамен Ц., Боре Е. Европейская Россия, Крым, Черкессия и Грузия, Армения (Том II). Издание входит в многотомную серию "L"Univers pittoresque: Histoire et description de tous les peuples". ("Живописная вселенная: История и описание всех народов". Paris: Firmin Didot freres, editeurs, [1838?]. 482 с., 87 л. илл., 4 л.карт. 22х14,5 см. На фр.языке. Особенную ценность изданию придают множество великолепных гравюр и географических карт на отдельных вклейках, представляющих все разноообразие природных и городских ландшафтов, этногорафии, хозяйства, политической и культурной жизни России, Крыма, Кавказа, Грузии и Армении первой пол. XIX века. В очень хорошей сохранности: загрязнения переплета, временные пятна на страницах. Одним из авторов представленного издания выступил Жан-Мари Шопен (ок. 1795 - после 1861), французский литератор и путешественник, долгое время проработавший секретарем у русского посла во Франции князя Александра Борисовича Куракина (1752-1818). Личность в высшей степени незаурядная, Жан-Мари Шопен сыграл огромную роль в популяризации знаний о России и ее культуре во Франции. Вот что пишет о нем, между прочим, Ник. Смирнов-Сокольский: "Жан Мари Шопен служил несколько лет секретарем и библиотекарем у русского посла в Париже князя А. Б. Куракина. В 1812 году Шопен выехал вместе с Куракиным в Россию и только после смерти Куракина в 1818 году вернулся обратно во Францию. В качестве "знатока русской жизни" Шопен написал несколько книг о России и, кроме того, собирался познакомить французов с лучшими образцами русской поэзии. Из пушкинских произведений в печати появился только "Бахчисарайский фонтан", хотя известно, что Шопен работал над переводами "Цыган", "Кавказского пленника" и "Евгения Онегина". К концу тридцатых годов явно руссофильская деятельность Жана Мари Шопена стала необычайно полезна правительству Николая I. Усиливавшаяся вражда Англии к России, вызванная осложнениями на севере Индии и в Персии и происходившая, по мнению Англии, якобы из-за происков русского царя в этих странах, породили в Париже своего рода "холодную войну" между русскими и англичанами за влияние на Францию. По донесениям русского агента Третьего отделения, небезызвестного Якова Толстого, отметившего полезность деятельности Шопена, Николай I распорядился наградить его "перстнем ценою в тысячу двести рублей как писателя, написавшего в хорошем духе работу о России". К чести первого переводчика "Бахчисарайского фонтана" на французский язык, он в этих "работах о России" умел соблюсти некоторый декорум беспристрастного наблюдателя." (Смирнов-Сокольский Н. П. Рассказы о книгах. Изд. 5-ое. М.: Книга, 1983.) Среди работ, написанных Жаном-Мари Шопеном, следует упомянуть "О современном состоянии России, или замечания о ее нравах, ее политическом влиянии и о ее литературе, с приложением переводов русской поэзии" (1822), "Дифирамб о петербургском наводнении" (1824), перевод "Бахчисарайского фонтана" А. С. Пушкина (1826) и сборник переводов рассказов Лермонтова, Пушкина и Фонвизина (1853).